Главная › Новости

Юридический перевод с молдавского/русского на русский/ молдавский

Опубликовано: 07.11.2018

Юридический перевод с молдавского на русский довольно распространённая услуга, которая заключается в преобразовании текстов с одного языка на другой. Обычно такая работа выполняется в отношении важных документов и узконаправленной информации по юридическому праву. Поскольку юриспруденция – это предметная область, которая зависит от социально-политических и культурных особенностей конкретной страны, то перевод юридических текстов с русского на молдавский является очень непростой задачей. К тому же ситуация усугубляется огромным количеством узконаправленных терминологий и сложностью самого молдавского языка. Поэтому чтобы максимально точно передать представленную информацию, нужно ясно и достоверно изъяснять каждую фразу и словосочетание.

Виды и особенности перевода документов

Юридический перевод с русского на молдавский может осуществляться в отношении таких важных документов:

государственные законы, нормативно-правовые акты и их проекты; договора, контракты; юридические заключения и меморандумы; апостили и нотариальные свидетельства; учредительные документы фирм и предприятий; генеральные доверенности; личные документы людей; свидетельства в сфере семейного права и др.

Осуществляя юридический молдавский перевод , переводчики должны всегда учитывать ряд важных моментов. Во-первых, исходная информация должна быть организована согласно соответствующим правовым системам, что отражается в узконаправленных формулировках, при этом переведённый текст должен соответствовать требованиям правовых систем других государств с характерными терминами и формулировками.

Во-вторых, при отсутствии лексических эквивалентов и терминов переводчики должны помнить, что текстовая конвенция на исходных языках обычно зависит от культуры и традиций, поэтому могут возникать некие несоответствия между исходным и итоговым текстами. Также нередко языковые конструкции, характерные для одного языка, не имеют соответствующего прямого эквивалента на другом языке. Из-за этого переводчик должен находить нужные конструкции на конечных языках перевода с аналогичными функциями оригинала.

Перерабатывая тексты из сферы юриспруденции, юридический переводчик с молдавского на русский должен обязательно использовать рабочие источники информации (словари, особенно двуязычные). Но при работе с такими учебниками важно быть крайне аккуратным, ведь в них часто приведено несколько переводов без указания соответствующих отраслей права, или вообще не относящиеся к сфере юриспруденции. Из-за этого использование терминов с неправильным значением может стать причиной серьёзных расхождений между оригиналом и конечным результатом.

Услуги перевода на молдавский язык в Москве

Если вы нуждаетесь в услуге юридического молдавского перевода , можете заказать её в бюро переводов «Трансвертум». Наш штат представлен квалифицированными и опытными специалистами, которые способны выполнить любую языковую задачу. Все переводчики имеют необходимые сертификаты и лицензии, которые позволяют официально заниматься переводческой деятельностью. При этом многие из них длительное время проживали заграницей, тесно общаясь с носителями иностранных языков. Каждый сотрудник обладает прекрасными теоретическими знаниями и практическими навыками, а также бесценным опытом переработки важных документов и законодательных актов. Благодаря этому мы предоставляем заказчикам максимально точный перевод на молдавский и другие языки мира.

Многих клиентов интересует вопрос стоимости языковых услуг. Наше бюро Transvertum применяет лояльную и грамотно продуманную ценовую политику, поэтому мы устанавливаем наиболее приятные цены. Это даёт возможность воспользоваться нашими услугами любому физическому или юридическому лицу. Обычно цена юридического перевода с молдавского зависит от срочности, объёма и сложности предоставленного текста. При этом постоянным клиентам и заказчикам, предоставляющим большие объёмы работ, мы предлагаем скидки и бонусы.

Мы прекрасно понимаем, что иногда нужно быстро перевести важные документы, поэтому свою работу мы выполняем в кратчайшие сроки. Период выполнения заказов мы в индивидуальном порядке согласовываем с заказчиками. При этом мы даём клиентам 100% гарантию полной конфиденциальности, сохраняя важную информацию, указанную в переводимых документах, в строгой секретности.

Помимо юридического перевода на молдавский , наше бюро «Трансвертум» перерабатывает тексты на английском, немецком, французском, китайском и других популярнейших языках. Также мы предлагаем несколько типов перевода (письменный, устный (последовательный и синхронный), нотариальный).